This is the confession tree.
Buy a shell comb
and give it to the person you like.
Accept my feelings.
I can't.
It's not that she doesn't have feelings toward you.
But she keeps saying that she doesn't want to date.
What you have to do now is find a way to make sure she can't hide.
If you really don't want to date, you should try it with me first.
I already have someone I want to try it with.
Who?
Him!
Then let's try it out.
Your grandpa is fine!
I was the passerby who sent your grandpa to the hospital.
Now you owe me.
Congratulations on you and Director Xia!
How do they know already?
Sorry, Unibrow.
Goodbye.
My birthday is April 1st.
Like my whole existence is a great big joke.
My birthday is January 8th.
You just need to remember that.
It means "start" in German.
Look at mine!
It looks like our hearts are connected.
We won't break up!
- You said it! - I swear.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You Again Episode 10
Okay.
You...
There's something that I can't put into words.
I think I've seen this before!
Forget it.
I don't want to remember the guy who wore glasses.
Wearing glasses covers up your sharp eyes.
It seems like it's not time to tell her yet.
Why did Yan Ze say that you two should have met 10 years ago?
Have you been thinking about this all day?
What do you think?
Remember how I told you that all the presents that I had sent to my mom were all returned to me?
The person who returned them to me turned out to be Yan Ze.
Yan Ze?
So when you came to my room and took that envelope...
It was to make sure that it was Yan Ze that did it.
At that time, Yan Ze's dad passed away.
When he was organizing his father's matters, he noticed that
there was no room for my presents, so
he just returned them all to the sender.
Wasn't Yan Ze's dad a doctor?
Yeah.
His dad was a volunteer for the Asian Childcare Association.
At that time, I thought that my mom also worked there.
So I would send birthday gifts there every year.
In the end, I found out that she wasn't some great volunteer.
She was just a mom who didn't want me.
Wow! Holding hands!
Holding hands!
Hey. How far did you guys get today?
Okay, stop asking guys.
If we keep asking, An Xi will dig a hole and hide herself!
Oh, poor Yan Ze!
Come on, it's okay.
Zhi Lin will comfort you, okay?
An Xi. I've known you for so long
but I only just found out that you can make men feel broken-hearted
and are a girl filled with charms.
What are you talking about?
What are they doing?
Do you want to go find out?
No!
Let's go.
1, 2, 3!
Congratulations!
This is a gift from me to a friend whom I have not met in ten years.
Face your heart, and don't miss out on the person you like.
We all know how it feels to wait regrettably.
Oh, you guys!
Give me a hug!
Quickly spread your love luck to me!
Come here!
Hey, me too!
You!
You knew it all along but you didn't tell me.
Only people like you would be tricked twice.
When was I tricked twice?
If you thought about it in the afternoon,
you would know that everyone was in cahoots this morning.
When you came back, you wouldn't feel startled.
Your brain really has no folds.
Hey!
You Sly Idiot!
Director Xia!
Wait a second.
I thought you already changed your target to Mr. Hu?
I knew Director Xia for a longer period.
Now he's become my ex-boyfriend.
Ya Lu!
Ya Lu, don't spoil her.
Okay.
Okay, stop whining!
It's getting late.
Let the guests return to their rooms and rest.
Have you thought about what to do next?
Don't worry.
This afternoon, I already researched it.
I also finished planning my schedule.
An Xi.
Huh?
Are you going up?
Yeah.
The first step: don't find this a hassle after dating.
One must see the girl to her doorstep.
Say goodnight to her affectionately
and leave behind a wonderful prior expectation for the next romantic date.
Everyone has their own forest ahead of them.
We have never been there
but it's always there.
Always there.
The people who are off the tracks are lost
while the people who are meant to be will meet again.
I...
am eagerly looking forward to it.
You Qian.
I'm completely lost in your eyes.
An Xi. I'll take you up—
An Xi, you aren't going to sleep yet, right?
Of course not!
Of course we have to talk about what the both of you did today.
Me too, me too!
Give it to me!
Then let's have a girls' pajama party today!
Woo!
Wait! I want to do it too.
No problem!
Come on!
Lunar Maria's pajama party!
The second step: a warm morning greeting
can give a good start to a beautiful day.
Putting breakfast on the table. It will be best if the breakfast is handmade.
Good morning.
Come.
Try it.
So sweet!
You Qian?
What are you doing?
Wow!
You already prepared breakfast?
You're so capable!
Hey, Mei Wen!
You Qian prepared breakfast for us!
Come down quickly!
- An Xi! - Tell Zhi Lin, Ya En, and Ya Lu to come down too!
Wow, I couldn't tell that you were so capable.
There are also my favorite corn flakes!
Wow!
It's so grand!
You're only a little worse than me!
What? There's even soup?
This is so remarkable!
Get Yan Ze down to join us.
Okay, I'll go get him.
Mei Wen.
What's this?
Go away.
No problem.
Failure is the mother of success.
There's still the next step.
Send the girl to and from work.
Even if it is a meaningless conversation, we can still increase the warmth in our relationship.
An Xi.
Don't you need to go work today?
Yeah, Ya Lu's school is on the way.
I'm leaving first, bye!
Let's go!
Don't even say anything.
Wait, your car...
I'm going to drive it out and have fun!
Whatever you want.
Is that girl just really naive, or is she doing it on purpose?
24 hours in a day.
How much time can I get?
I'm back!
Where's Mei Wen and the rest of them?
Mei Wen?
Probably upstairs drying out the clothes.
Oh.
Oh, right!
Here's a kiwi for you!
Your vision is so bad
yet you still use the computer so often.
Eat more kiwis to improve your vision.
Mei Wen is going to make a fruit salad tonight.
They had a "buy 5 get 1 free" sale for kiwis!
That's the free one you're holding.
Tell me, was it a bargain or was I lucky?
Wait.
Don't you think that something isn't quite right?
What's not right?
Sit down.
Usually, when two people decide to start dating,
no matter what they do, they always think of the other person.
- Okay. - Such as, when they're buying things,
they'll think of what the other person likes to eat.
You don't like kiwis?
Sorry,
I really didn't know.
Then give me back the kiwi.
What I meant was we are a couple.
There will definitely be some conflicts in a relationship.
Yeah.
So they'll spend time with the other person.
Always together for almost 24 hours.
24 hours?
That's too sickening!
Sickening?
Yeah,
if we're together all day and night,
and we see each other all the time,
won't you get sick of it?
An Xi.
We just started dating.
Even so, we don't have to see each other all the time.
We do!
And I wouldn't get bored.
I think it's really beautiful.
I would look all day.
Ardency is indeed a symptom in the early stages of love. Ardency means passionate and enthusiastic
No, what ardency?
We are just discussing about how we can use kiwis to become ultraman.
Come, sit.
What were you talking about?
Nothing that has to do with you.
Oh yeah, our hostel's website is ready.
Ya Lu showed it to me today.
Your photographs are really good!
Really?
Yeah! If you don't believe it, I'll show it to you.
You Qian, let me borrow the laptop.
You can't.
It's okay, just come to my room.
I'll use my computer.
You can't!
Just look at it here.
Thanks.
You don't know how touched I felt
when I saw the website this morning!
Having a professional photographer really makes a difference!
Look, look!
You made our hostel look warm and beautiful.
Thank you, Yan Ze.
It was only a small matter.
Look!
I thought our smiles would look terrible.
You're not going to look at it with us, You Qian?
I don't like everybody looking at it together.
You promised me you would work hard.
But word hard to what extent?
Sorry, I'm not An Xi.
What's wrong? Aren't you in love?
What's the big deal?
She said she would be with me,
but she hasn't acknowledged that I've entered her world.
Isn't she the same as before?
Her priorities are the hostel and her friends.
Even a random stranger like you can occupy her thoughts.
You can't blame An Xi for that.
If you want to blame someone, then blame me for being too attractive.
Stop complimenting yourself.
She just didn't want to divide distance and intimacy into two.
Do you know why I was with her that night?
Wake up. An Xi already told me.
This stranger that returns gifts.
Hey, it's big brother.
What a pity that you can't pluck another tiger's whiskers to play when it's angry.
What is up with you siblings?
One likes to be nosy in other people's world and the other likes to pretend to be a nice person.
Knowing that there are some things that you can't attain no matter how hard you work,
why not just let it go?
Life is better spent living relaxingly.
You have to appreciate my personality or else I would've actually chased An Xi.
With the relationship I have with An Xi, I did not know her later than you.
I could also consider to have known An Xi ten years earlier.
She really is a good girl.
You are like me.
Although you are caring, you still feel lonely.
I purposefully sent back the presents to her.
Take it as... a young boy's intent on being bad.
My birth father didn't want me.
So when I saw a girl who missed her mom and sent presents,
I decided to return the packages.
I wanted to tell her, "Your mother also doesn't want you."
So some day, ten years ago, her dream was shattered.
She must have felt devastated. After all, she had been sending the gifts for so many years.
I still remember her saying that day she threw a big tantrum.
What tantrum?
She said that herself. After I apologize to her, she said she remembered about her tantrum.
Ten years ago, wasn't she a high school student?
What kind of tantrum did she throw?
When she was in high school there was an incident where she cut off communications just like this.
I think it was on her birthday.
What day did your father pass away ten years ago?
March 20th. Why?
My birthday is April 1st.
It's like God saying
my birthday is a big joke.
Then when did you send the presents back to An Xi?
I think it was the end of the month?
Then could it be the day I confessed was the day An Xi found out her mother would never come back?
So... so she...
Hey! Where are you going?
I heard from Mei Wen that you threw a huge tantrum on your 18th birthday?
I got into an argument with my dad.
So? So you took out your frustrations on innocent bystanders?
Yes. It just so happened there was someone who came to look for me that day.
Then I yelled at him a while.
I always thought she rejected me because she hated me.
I thought she was like other people and played me.
It turns out that day was the worst day in her life.
It was I who chose the wrong day to confess. I really can't see people's cues.
An Xi!
An Xi seems to be in her room.
Hey, Director Xia!
Why are you running so fast?
An Xi!
Xia You Qian. You Qian.
Are you looking for An Xi?
She's feeding the geese in the back. Can you hear it?
Feeding geese?
Hey.
Tell me. Eating together, isn't it a happy thing?
Viewing the webpage together, isn't it a happy thing?
Xia You Qian, you're really not ok.
An Xi!
What?
Sorry.
Why are you saying sorry to me?
Sorry.
Sorry?
Sorry for not accepting my kiwi?
Sorry for not viewing the webpage with me?
Do you still remember the person who confessed to you ten years ago?
Why are you suddenly bringing this up?
Actually...
Actually I am...
No way...
Jiang Hai Kuo?
Why are you guys here again?
Don't we have nothing to do with each other anymore?
Future sister-in-law, why do you have to be so harsh?
Our boss couldn't drink or eat because of you.
He even went up the mountains to seek for the purpose of life.
Excuse me, did he become a monk?
As if.
In order to save our future sister-in-law from being trapped in a bustling city,
our boss made his decision and bravely returned.
Moreover, he changed his appearance. Our future sister-in-law will definitely feel indifferent.
He went for plastic surgery?
He's so handsome. Why would he need plastic surgery?
Everyone, wipe clean your eyes
because the handsome and stylish man from a new generation
will now appear before you.
♫ Yeah... danger, danger ♫
An Du Du, long time no see. How do you do? Hello!
Jiang Hai Kuo.
What are you wearing?
My designer told me that this taste and style look much better on me.
Handsome, right?
Dong Shi is already smiling(Dong Shi is a not so good looking girl who never gets the attention no matter how she dolls herself up.)
and the iron tree has started to bear fruits!
Big Brother, calm down.
Big Brother, peace. Peace.
What does that mean?
It means "peace."
Ever since I lost in the scallion harvesting competition,
I was feeling down in the dumps.
Lately, I've been reading books
to lift up my moods.
Lately, I love reading this book,
"Overcoming Troubled Teens Issues."
It was written by a French writer, Goethe.
He's a German writer.
The story talks about a lovestruck man like me
who fell in love with his childhood lover.
He fell in love with a married woman.
He will never marry anyone except for her.
He committed suicide.
Who is that?
Sly idiot!
Why are you here?
Big Brother, calm down.
I want to ask you,
why are you here?
You swore before the Gods, did you forget?
Our boss tossed the moon blocks over a thousand times before coming. ("Moon blocks" are divination tools used in pairs to answer a yes or no question.)
So you shouldn't be here.
Of course Director Xia should be here.
Because he is An Xi's boyfriend.
He... is your boyfriend?
That's right.
He... is your boyfriend?
That's right!
Why?!
I only left for a short while and you made me a cuckold!
Aren't you moving too fast?
Excuse me. This isn't about moving too fast or too slow.
It's about fate.
Why?
He came from Taipei to have fun!
They run away after having fun with you!
Are you stupid?!
You think he's handsome, right? Is he as handsome as me?
What else then?
Why did you copy him? Why did you wear the same thing as him?
Let me tell you.
I like his looks and the taste he has from Taipei.
So what?
Handsome, huh? It's okay if I can't do this gently.
I will do it by force then!
Let's go.
Let me go!
Let me warn you. If I ever see you touch An Xi,
even a finger, as long as An Xi frowns,
I will think of a way to kill you.
Okay?
Go away!
Boss!
Big Brother, the sly idiot just stopped you.
Shut up!
An Du Du, don't forget. You still owe me something.
I still have the thing you want most in my possession.
Are you hurt?
No.
Are you okay?
I'm fine.
Hey.
Whose "Overcoming Troubled Teens Issues" book does this belong to?
Don't mention about it. Later, I will sprinkle some salt over here.
Yan Ze, you have no idea what you missed out earlier on.
Just then, Director Xia was really handsome. He easily—bam!— blocked someone.
Blocked someone...
An Xi. Do you really only like me because of my appearances?
You are really handsome.
What if I was really ugly? Would you still like me?
Why are you asking this?
Don't tell me you don't have confidence.
Don't worry! You are really handsome.
Really handsome.
Oh right! What were you going to tell me earlier?
I forgot.
Oh. Then let's go.
If you knew that I was Unibrow,
would you still like me?
♫ to say that I love you ♫
♫ Lightning strikes without a warning. It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning. My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
Stop the car.
Stop the car! Are you deaf?!
Alright, boss.
- Boss. - What am I wearing?
It's so tight!
- So tight! Hands off!- Boss, I'll help you.
No need! So tight! Tacky!
Take it!
What does Xia You Qian wear this kind of clothes for? Ugly people always find troubles.
- Does he think he's the MC for temple fare?- Right!
Hey, b-b-boss!
I wanted to ask you.
Just now at the hostel, you mentioned that An Xi still owes you something?
She doesn't owe me.
I'm the one that owes her.
But, the thing that she wants is indeed on my hands.
An Du Du.
We're not yet done.
What is good about him?
Why is it him?
Why?
Honestly, his looks do add some points.
But when I first met him,
he was really annoying.
Even if he's super handsome, I won't be with him at all.
Little Bookworm, you say...
What is so special about him?
Or, is it because he's a good person that helped me before?
But why does my heart beat for a good person?
Glasses Boy, you say why did I date him?
Or is it because...
He has a pair of eyes that resemble "his" eyes?
He also has a lonely back view like him.
So when people see him,
they will want to get close to him and accompany him?
Why are they so smart but yet, they're unable to trust people?
Little Green, you say...
Did I get together with a strange person?
I know that, that year, when you turned 18 years old, you weren't directing your tantrum at me personally.
But, I really can't see through what are you thinking.
You Qian? Why were you keeping quiet even though you came in?
Do you want to work? I just came to feed the fishes.
I can leave immediately.
Give me some confidence.
I hope that this cold of mine will never get well.
Did you get a cold? Let me see.
I really want to...
continue this path with you.
The fourth step...
As expected, there's no use in this.
Xia You Qian! An Xi brought Ya En to the hospital for further checkup.
- To Taipei?- Right.
You-You're not eating breakfast?
I'm not hungry. Thank you.
Perfect Lover - Step by Step.
What's the use of searching up those things?
No matter how many things you plan, it'll all end up as strike lines.
Put it down.
Why did you happen to like a girl that values "one for all, all for one"?
Why don't you advise her to be more selfish and think more for herself?
That's An Xi's good point.
Since you can't change her personality,
then try to change her environment.
Xia You Qian. I really don't want to laugh at you.
But when it's about this girl, your eyes became totally blind.
You follow her wish in everything.
Didn't you realize that the biggest problem between you two is that there's too many people surrounding you guys?
It's about time for you to return to Taipei, right?
That's right. There are not many days left to my annual leave.
Remember, a good trick is not afraid to be reused again and again.
- That's great, Ya En! You've to keep up this condition.- Right.
What bring you guys here?
Did you came to fetch us?
Right. I'm here to fetch you.
As for An Xi... Mr. Xia wants to take her to another place.
Where do we go?
- You'll know it once we go.- Hey!
- My hostel...!- There's Mei Wen.
- I still have to do part-time job.- Zhi Lin will do it for you.
- Ya En!- She has a brother.
- But I—- Already have a boyfriend.
Shouldn't you spend more time taking care of your boyfriend?
- But...- As the person in charge of the hostel,
shouldn't you spend more time taking care of the creditor that's being left aside by his girlfriend?
The creditor's personality isn't that good too.
By then, if he does something...
Creditor, don't be impulsive. Keep calm and communicate slowly.
Alright, I think I'll spend more time to communicate slowly with you.
No problem. My ears are very big. You can say anything you like.
Then, where do you want to go?
- Then, let us leave too.- Hey!
I... Can we go somewhere first?
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
So this is where you wanted to go?
Yes.
Why?
Everyone in Pulang Village knows how to swim.
Only I... have never even been to the beach.
Oh, because of your illness?
Yes.
It's an illness in which I can't handle being provoked in any way.
All it takes is someone setting off fireworks
for my brother and An Xi to rush to me and cover my ears.
All it takes is a little movement from me for them to have worried expressions on their faces.
So, in order to not make them worry,
you didn't tell them that you wanted to play in the water?
And because I'm a stranger, even if you faint in front of me by chance,
there won't be any feelings of being indebted, and
that way you won't have any psychological burdens?
It's okay.
It's fine if you think that way.
Sometimes, in order to give others a peace of mind,
you always wear a smile on your face.
If not, then it's going out of your way to please others
simply because you feel that you're relying on them in order to live.
You can get tired of living like that for too long, right?
No.
My brother and An Xi are very good to me.
This is exactly why I have all the more reason not to make them...
Okay!
Then, I will be your protector for today,
but the one thing you have to do is
to try your best not to faint, okay?
Then, let me see. Where should we start?
Okay, let's start here.
Okay!
Let's go.
How does it feel?
- Ah!- Hey, kids!
Hey. Wait, kids, wait. Wait.
Come on over.
Come here.
Do you guys see this girl?
Let me tell you,
she's actually a magician,
so if your water guns spray at her again,
she'll turn you guys into statues, got it?
Liar!
When did I lie?
I didn't!
Kids these days have really high combat capability.
How can you go back like that?
You should change your clothes first.
Let's go.
Welcome.
Take your time looking.
If you like anything, you can try it on inside.
This one suits you very well.
What do you think?
There's no need.
This will dry in a bit.
Just take it.
I'm the protector today, so it's my call.
Go get changed.
The dressing room is this way.
Thank you.
He's tall and handsome.
- Isn't he your type?- He's really hot.
Is it okay?
Yes, thank you.
Not bad.
I have good taste.
Here, please.
If possible, please fill out this form to become a member.
There's no need. Thank you.
We will send you guys the newest catalogs and discounts.
If you guys want to increase your membership base, this lady is part of your target audience,
but if you just want my number, I apologize.
I already have a girlfriend.
Please sign the bill.
- Thank you.- Thank you.
Let's go, girlfriend.
Okay, boyfriend.
The way you responded gave it away that we're not actually in a relationship.
Silly.
Alright, I wasn't really saying that you were silly.
I was just joking with you.
Let's go.
Please come in.
Thank you.
Wow.
This is your home?
Of course.
What's the problem?
Nothing. Why are we coming to your house?
It's to spend more time together and cultivate our feelings.
We can cultivate our feelings at my hostel too.
I need to go to work,
and there isn't even an opportunity to spend time together at the hostel.
Since when was there not?
Okay, okay, okay.
We're only spending time together for a day.
I'll leave tomorrow.
Why?
I didn't even bring a change of clothes.
Sister Mei Wen packed it for you.
Sister Mei Wen?
Exactly how many benefits did you give her?
She's always standing on your side.
She's not standing on my side.
She's doing this for your own good.
That better be the case. I'll call and ask her.
Your call is being transferred to...
Isn't she being too much?
Last time she read my message without responding,
and now she won't pick up her phone.
Jin Mei WenCalling...
Hi, Sister Mei Wen!
You still say you didn't give her benefits?
Jin Mei Wen.
An Xi, I'm sorry. I was busy just now!
You better be!
Yan Ze's the only one at the hostel. What's keeping you busy?
I'm telling the truth!
Hey! It's true, An Xi!
In order to keep us from looking for you,
Director Xia specially invited guests to our hostel.
Look, this reservation book has Anderson, Richard, and Henry!
You can tell they're handsome just by hearing their names.
Then, that's all the more reason for me to go back.
There's no need!
Yes, let me tell you, Xia You Qian is right.
Right now, it's enough to have two or three people working at the hostel.
Plus, Ya Lu will be coming over to help. We'll be fine with three people.
Have a good vacation.
Take it easy for a bit.
Also, An Xi, you've taken care of us for such a long time,
so you should let someone else take care of you once in awhile.
Oh, right. Xia You Qian, let me tell you,
An Xi is the type of person who won't stay idle for a moment
if you don't ask her to take a break.
So please have her get some rest
and live a laid-back life, alright?
It's okay. Just stay there for a few more days.
Stay there for another ten days or half a month,
until I find myself a boyfriend.
If you see any fine men around Director Xia,
remember to tell them to come stay at the hostel!
Idiot.
Okay, okay. Let's allow them to cultivate their feelings.
- That's all for now!- Hey, wait, wait, wait!
There's no need to wait!
Hey! I didn't even finish talking,
and you hung up the phone!
You still have time to talk on the phone?
Your Anderson, Richard, and Henry will be coming tomorrow.
Aren't you going to hurry up and get ready?
Anderson, oh, Henry, oh, Richard! I'm coming!
Little idiot.
For two people who just started dating, isn't living with each other moving too fast?
I lived at your house for two to three weeks.
My house is a hostel.
How about this?
Let's make a list according to the progress you want and go from there.
That's not it.
For couples who just started dating, don't they all begin with holding hands?
Holding hands?
And then?
And then...
Say it.
I'll coordinate with you, however you want it.
My expectations of love are extremely simple.
How simple?
Extremely simple.
It's a world shared by two people.
You can do whatever you want.
The important thing is that it's you and me, just the two of us.
Grandpa, be careful as you walk in.
Grandpa?
Small rolls girl.
An Xi!
You go back first.
I would like to be alone.
- An Xi... - I'm fine.
Old friend.
I'm here to play the last game of chess with you.
It would have been better if I had brought some side dishes.
It's your turn.
I'm going to attack all the way without giving any chances.
Excuse me.
Grandpa, I made these rolls myself.
If you don't mind, you can take this with your wine.
Hey, we have a side dish to go with the wine.
Grandpa, what are you doing here?
Have you been feeling better lately?
I'm much better.
I already felt much better after eating your rolls.
What about you?
You didn't seem to be in a good mood that day.
My mood has improved a lot
fortunately, because of You Qian. That's why I'm such a good mood.
You called Director Xia, You Qian.
You are...?
My girlfriend.
Director Xia, you have been to Pu Lung village for less than three weeks.
That's great.
In future, that double chin woman won't keep asking you to do this and that.
Who?
Yong Qing.
Grandpa. Yong Qing saved you before?
Yes. Otherwise, I would have sent her to etiquette lessons!
What's wrong?
You have a tear in your suit.
Take it off. I will mend it for you.
Take it off now.
Thank you.
My mom bought this suit for me to celebrate my first job.
Why didn't you tell me earlier?
If I had know, I would have sewn it neater.
It's okay.
An Xi, be careful.
Be careful you don't prick yourself.
Okay.
This is not a very expensive suit
but my mom bought it for me. It's the best.
I wanted to tell her to just buy a fake one from the market
but in the end, she still went to the boutique to buy it.
-You Qian, you should take care of your assistant more. -No, it's okay.
Director already treats me very well.
I don't have a good educational background and was also born in the village,
and I'm clumsy.
I am not popular among people.
I am very thankful that Director has chosen me as his assistant.
Right? You Qian is a good person.
I guess You Qian must have seen his old self through him.
Thinking of the younger You Qian...
Grandpa.
Yes?
Don't talk about the past anymore.
Okay, fine.
I won't talk about it.
It's done.
Here.
Put it on.
Wow! You are just as awesome as my mom.
Thanks.
You should go home.
Oh, right. Why did I stay here so long?
Director, Grandpa, Director's girlfriend...
Just call me An Xi.
I'm going back first.
I will see you off.
Director, after you got a girlfriend, you've changed.
This is the first time you've seen me to the door.
You're not allowed to call her An Xi.
Also, just because you find her very friendly that
doesn't mean you should want to get close with her.
Okay.
Good bye. I won't be sending you off. Good night.
You're so cordial.
You're even close with your assistant.
Mei Wen.
Do you think that Director Xia will take An Xi to a fancy restaurant in Taipei?
Probably.
Then, then do you think that
Director Xia would take An Xi to the high end department store for shopping?
Maybe.
- Then, do you think— - Think about when I'll stop answering your questions.
Now.
You've become smart!
Be more focused, alright?
Okay.
Yan Ze, you're back?
Yes.
Let me introduce my new girlfriend to you.
New girlfriend?
Is that Ya En?
You're so funny.
She is my three-minute girlfriend.
- Huh? - Three minute girlfriend?
Is this a new term, or...?
No.
My clothes got wet, so
Yan Ze took me to buy clothes.
And the store assistant wanted his number, so I...
So, you became his girlfriend?
Thank you.
These are the clothes that Ya En got wet.
Oh.
I'll go upstairs first.
Okay.
Why would his clothes be wet?
It's so cold.
Where is the air conditioner?
What is this?
Don't tell me this is the legendary central air conditioning system... that can only be found in mansions?
Why did he install so many?
One should have been enough.
Forget it. I think the geese in my hostel would have been frozen to death.
It's so cold.
Grandpa?
An Xi.
Come here.
Grandpa, why aren't you asleep?
Why are you eating biscuits here alone?
I'm hungry.
I couldn't sleep and came down to find something to eat.
You can't sleep too?
It seems like I'm still not used to this place.
I see.
Grandpa.
Don't keep eating biscuits.
You'll suffer from excessive internal heat.
I'll cook something for you. Okay?
Don't go to all that trouble.
It won't be any trouble. It's only just supper.
Wait a minute.
Lately, it's just been me.
So I've just let the fridge become empty.
Grandpa, do you like noodles?
Yes.
Wait for me then.
I will be right back.
Hey!
An Xi, it's so late. Where are you going?
I will be back soon.
Taipei has so many alleys.
Where in the world is this?
Alley 25? About twenty feet from here.
And then you take a right, and another right... and there's the 24-hour supermarket!
Noodles, noodles, noodles, noodles.
Right here.
Egg tofu... cauliflower.
Galangal!
Yeah!
Hello, do you have a membership card?
No.
Do you need a bag?
Yes1
Here, Grandpa.
You've waited long.
- Wow. - Tada!
Southeast Asian cold chicken noodles.
Because I was afraid that if you ate noodles that were too hot in the middle of the night,
you would get hot and it wouldn't digest easily.
So...
The colors are beautiful.
One look and I know it's tasty.
It's really tasty.
Grandpa, eat slowly.
Here. When you have finished eating your noodles, remember to drink this cassia tea.
It's good for high blood pressure.
It's really good.
This noodle is clearly cold
but when when I eat it, it's warm.
Because in the cold noodles, I added galangal.
That's why it seems warm.
No.
It's because you keep me company when I'm eating.
That is why my heart is feeling warm.
Grandpa.
Does You Qian usually dine with you?
He is busy.
He's home for such a short amount of time.
Even when he's home, he's doing his office work in the study.
I try not to bother him.
As long as he has time, I would rather he sleep more.
I'm already old.
I can just spend my time alone, anyhow.
Grandpa.
Don't you feel that this house is a bit cold?
Yes.
You feel this way too?
Yes.
I wanted to rear a bird to talk to me
but I was afraid that the bird would freeze to death.
I told You Qian about this.
He then placed a bird sculpture that could sing in my room.
Huh?
He told me that was art.
When I went to the bathroom in the middle of the night,
it randomly scared me!
Everything in this house is tidy and clean.
There's no home-ness at all!
It's as cold as ice.
The way You Qian views the world is reflected in this house.
As cold as ice.
You Qian must be going against the world all alone.
This is really nice.
I haven't been able to eat something made by a pretty girl in such a long time.
That double chin woman doesn't even pour me a glass of water.
Miss Hu?
I have known that double chin woman for many years.
I couldn't be friendly with her!
But I liked you as soon as I saw you.
This is what's called fate.
Grandpa, you have good tastes.
I liked you when I saw you for the first time too.
It's a good thing I had returned to my old home.
Otherwise, I wouldn't have met you!
Grandpa.
Your old house was at Pu Lang Village?
Yes.
Pu Lang Village is where You Qian used to live?
Why didn't You Qian tell me about this?
Morning.
What's wrong?
An Xi.
Grandpa said that you're from Pu Lang Village.
You...
Are you angry?
What do you think?
Sorry.
I didn't intentionally not tell you.
- It's because... -It's because you moved when you were young.
Grandpa.
Your old house was at Pu Lang Village?
Yes.
In the past, You Qian looked like a nerd.
He wore glasses when he was very young.
I called him Four Eyes.
You Qian wore glasses?
Grandpa, if both you and You Qian are from Pu Lang Village,
why I don't have any impressions of you at all?
Oh...
That's probably because it's been a long time since we moved.
I know you don't like to talk
But you didn't even tell me you were from Pu Lang Village.
Isn't this too much?
One day, I'll clear everything up for you.
You have to.
Have you breakfast first.
You made this?
Yes.
I bought it at the supermarket last night.
Last night? When?
Last night at midnight when Grandpa was hungry.
Midnight? How late was it?
A girl shopping by herself at night... Weren't you scared?
It was okay.
It was okay?
How many days have you been in my home?
This is the first day.
Where's the closest police station?
You haven't memorized my address yet, right?
The alleys here are so complicated.
Even during the day it's hopeless, much less during the night.
Never mind. Next time if you want to go out during the night,
you must call me.
I can't do that! Grandpa says that you never rest well during the night.
Call me.
But...
Call me.
Okay, okay! You're such a master of worrying.
Next time, I'll call, call, call you, okay?
For goodness sake,
look at all the muscles in my biceps!
I'm Pu Lang Village's part-time expert.
Eat your breakfast.
This breakfast looks really delicious.
Of course.
I'm the Princess of Breakfast in Pu Lang village.
You're Pu Lang Village's what?
Okay, stop having so many opinions!
My opinions are the ones that count.
Do you have anything else to say?
No, no, no—for the moment.
Okay, eat now.
Breakfast gives you vitality for the day.
I cooked Grandpa's oats.
He can eat it when he wakes up.
Eat it now too.
I will take you out once we are done.
Where are we going?
Kissing my pretty girlfriend...
even a bookworm will feel vain.
So, she is your first love?
I really overestimated you.
My mom is named Zhou Min Yue.
My father wanted to call her Luna.
Thus, he named the hostel Lunar Maria.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you, standing in front of me, ♫
♫ are thinking the same as me? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫